1
00:00:04,071 --> 00:00:06,006
[Atena] Isso não pode ser
o que eu acho que é.
2
00:00:06,106 --> 00:00:08,475
-[Faíscas] É lava.
-[Harvey] Subterrâneo,
é magma, garoto.
3
00:00:08,576 --> 00:00:11,546
Sim, bem, como você chama
isso, não vamos contornar isso.
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
Bem, não vamos voltar
do jeito que viemos.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,753
Ei, uh, que largura
você acha que essa lacuna é?
6
00:00:18,853 --> 00:00:20,287
[Atena]
Eu não sei. Pelo menos
7
00:00:20,387 --> 00:00:21,823
-20 pés?
-22 pés.
8
00:00:24,726 --> 00:00:26,594
Ah, ei! Você nem
9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
-pense nisso.
-O que?
10
00:00:28,462 --> 00:00:30,230
Eu conheço esse rosto.
Esse é o olhar que você recebe
11
00:00:30,330 --> 00:00:32,967
quando você está prestes
fazer algo estúpido.
12
00:00:35,335 --> 00:00:36,403
Não é estúpido se funcionar!
13
00:00:36,504 --> 00:00:39,239
-Ei, garoto!
-Faíscas!
14
00:00:39,339 --> 00:00:41,441
-[grunhidos]
-Ah!
15
00:00:45,045 --> 00:00:46,246
Ah!
16
00:00:49,283 --> 00:00:51,953
Esta noite, fogo e enxofre
na Cidade dos Anjos,
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,922
como o vulcão
que começou a explodir
18
00:00:54,022 --> 00:00:56,791
antes de hoje permanece
no que os cientistas estão chamando
19
00:00:56,891 --> 00:01:00,260
um palco de fonte, com
nenhum sinal de que vai desistir.
20
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
Mas como vimos com o agora
21
00:01:02,229 --> 00:01:04,498
enclave incinerado
de Soto Vista,
22
00:01:04,599 --> 00:01:06,601
a única coisa
o que você pode fazer com a lava
23
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
é sair do caminho.
24
00:01:08,268 --> 00:01:09,704
O campo de lava
está se expandindo rapidamente.
25
00:01:09,804 --> 00:01:11,973
Uh, expandindo onde?
Temos que nos antecipar a isso.
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,141
Agora o que está por vir
é o nosso maior problema.
27
00:01:14,241 --> 00:01:15,810
-Incêndios estruturais.
-[Melinda] Brasas estão soprando
28
00:01:15,910 --> 00:01:17,812
na frente da lava.
Nesse ritmo,
29
00:01:17,912 --> 00:01:19,948
Parque Universitário vai queimar
antes de chegar lá.
30
00:01:20,048 --> 00:01:22,750
Sim. Bem, precisamos
para chegar lá mais rápido.
31
00:01:22,850 --> 00:01:24,919
Sim, senhor, estamos cientes do
atire no dormitório do seu filho,
32
00:01:25,019 --> 00:01:26,754
mas eu não sei
seu paradeiro.
33
00:01:26,854 --> 00:01:28,756
-Você vê chamas
no seu quarto agora?
-[Peyton] Ainda não.
34
00:01:28,856 --> 00:01:30,024
Mas está fora da minha janela.
35
00:01:30,123 --> 00:01:31,458
A ajuda já está em cena.
36
00:01:31,559 --> 00:01:33,795
Eles chegarão até você. No
enquanto isso, a porta do seu quarto,
37
00:01:33,895 --> 00:01:35,063
está fechado?
38
00:01:35,162 --> 00:01:37,130
-Sim. Devo correr?
-Não.
39
00:01:37,230 --> 00:01:39,232
Mantenha-o fechado.
Isso vai diminuir o fogo.
40
00:01:40,535 --> 00:01:41,769
Martinez, acerte
do tubo da escada.
41
00:01:41,869 --> 00:01:45,172
Ravi, preciso dessas linhas de ataque
indo agora.
42
00:01:45,272 --> 00:01:46,641
Carregando agora.
43
00:01:48,141 --> 00:01:50,143
[Chaminé] Vamos continuar andando,
continue andando, continue andando.
44
00:01:50,243 --> 00:01:52,513
Vamos. Bata naquele canto ali.
45
00:01:52,614 --> 00:01:54,147
Continue andando. Buck,
46
00:01:54,247 --> 00:01:56,050
atualização sobre busca e salvamento.
47
00:01:56,149 --> 00:01:58,653
O lado alfa está claro.
Trabalhando no bravo.
48
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
A central diz que há
um no segundo andar.
49
00:02:00,955 --> 00:02:02,322
Copie isso, capitão.
50
00:02:05,359 --> 00:02:07,729
Capitão, campo de lava chegando.
51
00:02:10,263 --> 00:02:12,600
[Peyton, tossindo]
A fumaça está chegando.
52
00:02:12,700 --> 00:02:14,002
[tosse] Eles estão a caminho?
53
00:02:14,102 --> 00:02:15,903
[José]
Eles estão vindo, eu prometo.
54
00:02:16,004 --> 00:02:17,471
Mas precisamos ganhar algum tempo.
55
00:02:17,572 --> 00:02:19,239
-Vamos selar
seu quarto, ok?
-Ok.
56
00:02:19,339 --> 00:02:22,010
-Como?
-Uh, encontre toalhas, lençóis.
57
00:02:22,110 --> 00:02:23,343
-Qualquer coisa de pano.
-Ah...
58
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
-Camisetas?
-Pegue três.
59
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
Agora temos que molhá-los.
Seu quarto tem pia?
60
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Uh, não, uh, o banheiro é
no final do corredor.
61
00:02:29,483 --> 00:02:30,685
Que tal uma garrafa de água?
62
00:02:30,785 --> 00:02:33,988
[resmungando] Ah, sim. Eu entendi.
63
00:02:34,088 --> 00:02:36,891
-Eu bebi tudo.
-Tudo bem. Você está em um dormitório.
Estou supondo
64
00:02:36,991 --> 00:02:37,959
você tem um frigobar.
65
00:02:38,059 --> 00:02:39,727
Sim. Sim,
temos um frigobar.
66
00:02:39,827 --> 00:02:43,665
Bom. Qualquer líquido serve.
Uh, refrigerante, bebidas energéticas.
67
00:02:43,765 --> 00:02:45,133
-Cerveja?
-Cerveja funciona.
68
00:02:45,232 --> 00:02:47,869
Molhe as camisas
e coloque-os debaixo da sua porta.
69
00:02:47,969 --> 00:02:50,337
OK. [geme] Ok.
70
00:02:51,873 --> 00:02:53,107
OK.
71
00:02:53,206 --> 00:02:55,208
-Feito. E agora?
-Ficamos sentados.
72
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Os bombeiros virão
para você a qualquer minuto.
73
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
Ei, Capitão, lava, lava, lava!
74
00:03:04,317 --> 00:03:05,987
[Chaminé] Sim, estou ciente.
75
00:03:06,087 --> 00:03:07,889
Mantenha esses fluxos funcionando.
76
00:03:07,989 --> 00:03:09,891
Precisamos deste edifício de pé
77
00:03:09,991 --> 00:03:10,992
até tirarmos todo mundo.
78
00:03:11,092 --> 00:03:13,094
Tudo bem, você o ouviu!
Mantenha-se firme!
79
00:03:18,132 --> 00:03:19,867
[tosse]
80
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
[Ravi] Que diabos?
81
00:03:21,636 --> 00:03:22,904
Há muito vapor
saindo
82
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
-aquela lava.
-[tosse]
83
00:03:28,142 --> 00:03:29,577
[tosse]
84
00:03:29,677 --> 00:03:33,781
Máscaras!
Pessoal, SCBAs agora.
85
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
-Continue andando!
-[Eddie] Até o fim.
86
00:03:37,018 --> 00:03:38,619
[Chaminé] Vá para a rua.
87
00:03:38,720 --> 00:03:40,353
[tosse, grunhidos]
88
00:03:40,454 --> 00:03:43,157
Ei, amigo. Te peguei.
Te peguei.
89
00:03:45,126 --> 00:03:47,929
Uau. Que diabos?
90
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
Isso não é apenas vapor.
91
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
[Dan] É vog.
92
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
Névoa vulcânica.
93
00:03:53,366 --> 00:03:55,069
O calor da lava
está vaporizando a água.
94
00:03:55,169 --> 00:03:57,572
E gases vulcânicos
estão se misturando com o vapor.
95
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Que tipo de gases?
96
00:03:59,107 --> 00:04:00,675
[Dan] Principalmente dióxido de enxofre.
97
00:04:00,775 --> 00:04:02,510
[Chaminé] Adicione água
e você obtém ácido sulfúrico.
98
00:04:02,610 --> 00:04:04,779
Essas pessoas
estão inalando chuva ácida.
99
00:04:04,879 --> 00:04:08,348
118, mate as mangueiras.
100
00:04:08,448 --> 00:04:09,851
Mate as mangueiras!
101
00:04:09,951 --> 00:04:12,620
Capitão, o fogo está
nem de longe contido!
102
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Tire as mangueiras agora. Ouça.
103
00:04:14,655 --> 00:04:18,926
Todas as empresas. Linhas de ataque,
fique longe. Mangueiras principais,
104
00:04:19,026 --> 00:04:22,163
fique desligado. Nenhuma água atinge
aquele prédio, você me ouviu?
105
00:04:24,532 --> 00:04:25,432
[Galinha] Eddie, peguei outro.
106
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
O que temos?
107
00:04:27,101 --> 00:04:28,903
[Galinha] Inalação de fumaça
e queimadura química.
108
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
Não consigo respirar.
109
00:04:31,371 --> 00:04:33,373
Suas vias aéreas devem estar fechadas.
110
00:04:33,473 --> 00:04:35,510
Se não estabilizarmos o ácido,
ele vai
111
00:04:35,610 --> 00:04:37,444
-em parada respiratória.
-Copie isso.
112
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
-[tosse ofegante]
-Nós pegamos você, garoto.
113
00:04:39,781 --> 00:04:42,583
Tudo bem, grande gole, grande gole.
114
00:04:42,683 --> 00:04:44,786
-Lá vamos nós.
-[engasgando]
115
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
[Galinha] Ah, espere.
116
00:04:47,088 --> 00:04:49,123
A via aérea está fechando. Ele precisa
algo mais forte que a água.
117
00:04:49,223 --> 00:04:51,692
Albuterol.
Aguente firme, garoto.
118
00:04:51,793 --> 00:04:53,761
[tosse gutural, chiado no peito]
119
00:04:59,000 --> 00:05:01,669
-Lá vamos nós. Lá vamos nós.
-Bom, bom, bom.
120
00:05:01,769 --> 00:05:03,504
-Respirações profundas. Aí está.
-Sentando aos 81.
121
00:05:03,604 --> 00:05:05,273
Lá vamos nós, garoto.
122
00:05:05,372 --> 00:05:06,541
Até 85.
123
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
[tossindo] É difícil respirar.
124
00:05:09,744 --> 00:05:10,678
Quanto albuterol nós temos
125
00:05:10,778 --> 00:05:11,779
-na plataforma?
-Não o suficiente.
126
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Precisamos de um hospital.
127
00:05:13,714 --> 00:05:14,949
Buck, qual é a sua situação?
128
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Eu não consigo passar
o primeiro andar.
129
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
Tudo bem, saia daí.
130
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
[Buck] Uau! Cuidado, cuidado.
131
00:05:25,827 --> 00:05:28,062
-O que é que foi isso?
Esse era o prédio?
-[Josh] Peyton.
132
00:05:28,162 --> 00:05:29,130
Vamos ficar calmos.
133
00:05:29,230 --> 00:05:30,531
Eles sabem que você está lá.
134
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
Socorro, socorro. Todos
135
00:05:32,066 --> 00:05:34,035
bombeiros evacuam.
136
00:05:34,135 --> 00:05:36,237
Despacho, temos
um possível colapso do edifício.
137
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
[Josh] Capitão, ainda temos
uma vítima no segundo andar.
138
00:05:38,840 --> 00:05:40,641
Estou ciente.
Tudo bem, carreguem os equipamentos.
139
00:05:40,741 --> 00:05:42,877
Coloque todos nos veículos
e prepare-os para se mover.
140
00:05:42,977 --> 00:05:45,146
[Buck] O mais rápido que puder.
O mais rápido que puder.
141
00:05:45,246 --> 00:05:46,214
Para os caminhões. Vamos.
142
00:05:46,314 --> 00:05:48,316
Vamos. Vamos, vamos.
Olá, capitão.
143
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Eu posso entrar. Vou encontrar um jeito
para o segundo andar.
144
00:05:50,518 --> 00:05:52,753
Absolutamente não.
Ninguém mais vai entrar lá.
145
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
Ei, capitão, posso ir.
146
00:05:54,454 --> 00:05:56,557
Isso é uma ordem, Buckley.
Prepare todos
147
00:05:56,657 --> 00:05:58,391
-para transporte. Vamos.
-Ei, vamos lá, mexa-se, mexa-se,
148
00:05:58,491 --> 00:06:00,094
mova-o.
149
00:06:00,194 --> 00:06:01,896
Ninguém vem, não é?
150
00:06:01,996 --> 00:06:03,898
Você prometeu que eles viriam.
151
00:06:03,998 --> 00:06:06,334
Eu sei. Eu fiz.
152
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
Agora estou sozinho.
153
00:06:08,603 --> 00:06:11,639
Não. Você não está sozinho.
154
00:06:11,739 --> 00:06:13,174
Estou aqui com você.
155
00:06:17,812 --> 00:06:20,114
Diga à minha mãe que fui corajoso, ok?
156
00:06:21,315 --> 00:06:24,018
Ela estava tão preocupada
que eu não poderia fazer isso
157
00:06:24,118 --> 00:06:26,220
quando saí de casa, mas saí.
158
00:06:26,320 --> 00:06:27,788
Eu... eu até
159
00:06:27,889 --> 00:06:29,757
fiz alguns amigos.
160
00:06:30,791 --> 00:06:32,026
Tenho certeza que você fez.
161
00:06:34,829 --> 00:06:36,564
Vou desligar agora.
162
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
-Não, Peyton...
-[desliga]
163
00:06:56,884 --> 00:06:58,920
♪
164
00:07:26,414 --> 00:07:27,315
[Chaminé] Despacho,
165
00:07:27,415 --> 00:07:29,517
nós a pegamos.
166
00:07:56,476 --> 00:07:58,512
[Peyton tossindo]
167
00:08:01,148 --> 00:08:03,617
-Você tem espaço para mais um?
-Eu vou levá-la.
168
00:08:05,052 --> 00:08:06,420
Obrigado.
169
00:08:08,422 --> 00:08:09,991
[Buck] Ei.
170
00:08:11,559 --> 00:08:13,794
Pensei que você não fosse
vou mandar mais alguém entrar.
171
00:08:13,894 --> 00:08:16,130
Eu não.
172
00:08:16,230 --> 00:08:18,065
O que vamos fazer agora, capitão?
173
00:08:21,569 --> 00:08:24,071
Nós recuamos.
LAFD, vamos fazer as malas.
174
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Vamos.
175
00:08:26,240 --> 00:08:28,776
[o motor dá partida]
176
00:08:41,122 --> 00:08:42,223
-Ei, enfermeira.
Viemos de St. Ray's.
-[Ian] Sim.
177
00:08:42,323 --> 00:08:43,424
Tudo bem, façam fila ali.
178
00:08:43,524 --> 00:08:44,859
Tenho um estagiário fazendo internações.
Conceder.
179
00:08:44,959 --> 00:08:46,260
-Sim.
-S. O de Ray está coberto de cinzas.
180
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Eles estão evacuando
metade de seus pacientes aqui.
181
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
-Onde vamos colocá-los?
-Vamos limpar algum espaço.
182
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
Tudo bem, eu tenho um monte
de descargas por lá.
183
00:08:50,765 --> 00:08:52,333
-Tudo bem.
-Imprimir gráficos,
tire as pessoas da porta.
184
00:08:52,433 --> 00:08:54,101
-Você está bem? Tudo bem.
-Sim, estou bem.
185
00:08:54,201 --> 00:08:55,936
Ok, nós temos
queimaduras de segundo grau,
186
00:08:56,037 --> 00:08:57,605
começou a morfina
há aproximadamente uma hora.
187
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
-Ele é um John Doe?
-Não, ele tinha identificação com ele.
188
00:09:00,474 --> 00:09:03,978
-OK.
-Garen Harpootlian é o nome dele.
189
00:09:04,078 --> 00:09:06,614
-Harpootlian.
-Encontrei-o saqueando
uma joalheria.
190
00:09:06,714 --> 00:09:09,116
Ok, hum, vamos movê-lo
até aquela parede.
191
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
-Ele é nível dois?
-Ah, sim, senhor.
192
00:09:11,318 --> 00:09:13,854
OK. Uh, certifique-se de que ele, uh,
O2 sat não cai abaixo de 95.
193
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
Posso te emprestar
por uma lesão por esmagamento?
194
00:09:18,059 --> 00:09:19,460
Então, vamos apenas esperar aqui?
195
00:09:19,560 --> 00:09:21,662
[Fé] eu prometo
não vamos esquecer de você.
196
00:09:24,932 --> 00:09:26,535
[Atena]
Faíscas!
197
00:09:26,634 --> 00:09:29,737
Faíscas?
198
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
[Harvey]
Ele está morto?
199
00:09:31,072 --> 00:09:32,173
[Atena]
Eu acho que ele vai ficar cozido
200
00:09:32,273 --> 00:09:34,008
se ele não subir
de lá.
201
00:09:34,108 --> 00:09:36,277
Ah...
202
00:09:36,377 --> 00:09:39,413
Faíscas!
203
00:09:39,514 --> 00:09:42,249
Faíscas. Faíscas!
204
00:09:45,820 --> 00:09:46,821
[geme]
205
00:09:46,921 --> 00:09:49,223
[Atena]
Ah, graças a Deus. Oh não!
206
00:09:49,323 --> 00:09:50,391
-Não, não! Não, não.
-Ei, ei, ei.
207
00:09:50,491 --> 00:09:51,892
-Aah! Ah!
-Ei, ei. Fique aí. Garoto...
208
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
-Ah. Oh. Oh meu Deus! Ah! Não!
-[Harvey] Para trás, garoto.
209
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
-Você pode subir?
-[ofegando] Sim.
210
00:09:59,934 --> 00:10:01,302
Então faça isso.
211
00:10:02,736 --> 00:10:05,507
[grunhido tenso]
212
00:10:07,741 --> 00:10:09,944
[grunhido continua]
213
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
[Faíscas]
Estou bem.
214
00:10:14,882 --> 00:10:16,150
Estou bem.
215
00:10:16,250 --> 00:10:18,452
[estrondo]
216
00:10:19,753 --> 00:10:22,923
Fique aí.
217
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Ele quer que fiquemos aqui.
218
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
-Sim, eu ouvi.
-Hum.
219
00:10:32,233 --> 00:10:33,868
Você sabe
onde fica "aqui", Harvey?
220
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
Você ainda está conosco?
221
00:10:36,137 --> 00:10:39,106
Sim.
E-eu sei onde estamos.
222
00:10:39,206 --> 00:10:41,610
E eu meio que gostaria de não ter feito isso.
223
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
-[conversa indistinta]
-[mulher] Claro.
224
00:10:43,310 --> 00:10:45,212
[conversa indistinta]
225
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
Ei, isso é um hospício.
226
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
vou tentar
para encontrar uma enfermeira responsável.
227
00:10:48,883 --> 00:10:51,018
Eles deveriam enviar alguns
essas pessoas para St. Rays.
228
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
Não, a maioria é de lá.
Eles tiveram que evacuar.
229
00:10:52,887 --> 00:10:54,589
Eles têm estagiários
trabalhando isso?
230
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
Eles nos disseram que não precisávamos.
231
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
-Então você decidiu ficar?
-Claro que ela fez.
232
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
[Galinha]
18 anos, inalação de fumaça,
233
00:11:00,161 --> 00:11:01,195
iniciou o CO2 no local.
234
00:11:01,295 --> 00:11:02,730
-Ok, ela está estável?
-Hum-hmm.
235
00:11:02,830 --> 00:11:05,199
-OK. O que vem a seguir?
-[Eddie] Vários pacientes
com queimaduras químicas
236
00:11:05,299 --> 00:11:07,368
nas vias aéreas. Administrado
albuterol em cena.
237
00:11:07,468 --> 00:11:10,771
Ok, uh, mantenha-os em movimento, uh,
encontre qualquer espaço aberto na parede.
238
00:11:10,871 --> 00:11:12,507
Sim, senhora.
239
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
O que?
240
00:11:15,976 --> 00:11:17,845
Você é bom nisso.
241
00:11:19,813 --> 00:11:20,814
Este é o nosso campo de lava.
242
00:11:20,915 --> 00:11:22,483
Você vê que é principalmente
ao sul do cone
243
00:11:22,584 --> 00:11:24,185
e leste e oeste.
244
00:11:24,285 --> 00:11:26,086
Lava segue o caminho
de menor resistência.
245
00:11:26,187 --> 00:11:27,688
Se olharmos para a topografia
do centro da cidade...
246
00:11:27,788 --> 00:11:30,224
-Está rolando ladeira abaixo.
-[Dan] Sim. Baixa viscosidade.
247
00:11:30,324 --> 00:11:32,860
A menor mudança
a elevação pode ditar seu caminho.
248
00:11:32,960 --> 00:11:34,428
Então, se seguirmos
as notas da rua,
249
00:11:34,529 --> 00:11:36,230
-podemos prever
para onde está indo.
-Exatamente.
250
00:11:36,330 --> 00:11:38,899
Dentro de uma hora, esses três
afluentes convergirão
251
00:11:38,999 --> 00:11:40,434
-aqui, Third Street.
-[Maddie] Espere, houve
252
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
um canteiro de obras
aí, certo?
253
00:11:42,002 --> 00:11:44,405
Não importa.
Isso nunca vai chegar lá.
254
00:11:44,506 --> 00:11:47,007
Quando o fluxo de lava atinge
esta nota de 12% na Alameda,
255
00:11:47,107 --> 00:11:48,510
ele vai desviar para o sul.
256
00:11:48,610 --> 00:11:50,477
Então isso vai continuar
descendo a Alameda.
257
00:11:50,579 --> 00:11:51,912
Sem nada para impedir.
258
00:11:52,012 --> 00:11:53,080
Ah, há algo lá
para pará-lo.
259
00:11:53,180 --> 00:11:54,982
Hospital Presbiteriano.
260
00:11:56,450 --> 00:11:59,220
Para onde acabamos de enviar
todas as nossas vítimas.
261
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
-[telefone tocando]
-Enfermeira responsável.
262
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Uh, você está brincando.
263
00:12:02,790 --> 00:12:04,659
Quando?
264
00:12:06,794 --> 00:12:08,530
Não. Não, eu não acho
isso é possível.
265
00:12:09,698 --> 00:12:11,432
-Sim, sim, ok.
-[Chaminé] O que é isso?
266
00:12:11,533 --> 00:12:13,901
Era alguém do escritório
de Gestão de Emergências.
267
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
Eles estão dizendo que deveríamos
prepare-se para uma evacuação completa.
268
00:12:15,970 --> 00:12:18,339
-Lava?
-Lava.
269
00:12:18,439 --> 00:12:20,374
Ok, mas evacuar para onde?
270
00:12:20,474 --> 00:12:21,742
Ela diz que está trabalhando nisso.
271
00:12:21,842 --> 00:12:23,077
[José]
Tudo bem, Mont Grove.
272
00:12:23,177 --> 00:12:24,713
Não, é muito longe
do Presbiteriano.
273
00:12:24,812 --> 00:12:26,747
-S. De Ray.
-Não. Metade dos pacientes
274
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
em St. Rays já estão
na Presbiteriana.
275
00:12:28,315 --> 00:12:30,217
O mesmo com o condado,
276
00:12:30,317 --> 00:12:32,186
-Regional.
-[Josh] É isso
para os hospitais.
277
00:12:32,286 --> 00:12:33,754
Seguindo para os estádios.
278
00:12:33,854 --> 00:12:35,122
Dodger Stadium é ao ar livre--
muita cinza.
279
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
O sul é muito pequeno.
280
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
O que é WSH?
281
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
[José]
Uma escola secundária em Westlake
282
00:12:41,028 --> 00:12:42,664
com auditório para 2.000 lugares.
283
00:12:42,763 --> 00:12:44,098
Isso queimou até o chão
meia hora atrás.
284
00:12:44,198 --> 00:12:46,133
Cada minuto que a lava avança,
isso corta
285
00:12:46,233 --> 00:12:48,269
nossas rotas de saída de incêndio.
Podemos estar sem opções.
286
00:12:48,369 --> 00:12:51,438
Não. Há sempre
outra opção.
287
00:12:55,577 --> 00:12:57,344
[Faíscas]
Ok!
288
00:12:57,444 --> 00:12:58,747
Eu vou mantê-lo firme
do meu fim.
289
00:12:58,846 --> 00:13:00,414
OK.
290
00:13:00,515 --> 00:13:02,751
Harvey,
por que você não vai primeiro?
291
00:13:02,850 --> 00:13:04,318
Você está louco?
Essa coisa não vai me segurar.
292
00:13:04,418 --> 00:13:05,754
-OK. Oh.
-[estrondo]
293
00:13:11,626 --> 00:13:15,496
Eu vou te mostrar
como é fácil, ok?
294
00:13:15,597 --> 00:13:17,331
Olá, Sargento Grant,
use as luvas.
295
00:13:17,431 --> 00:13:19,166
Vai ficar quente.
Você os pegou?
296
00:13:19,266 --> 00:13:22,102
Sim. Eu entendi.
297
00:13:23,103 --> 00:13:24,104
Tente não respirar.
298
00:13:24,204 --> 00:13:26,407
Eu não pensaria nisso.
299
00:13:36,383 --> 00:13:37,951
Bom trabalho.
300
00:13:45,359 --> 00:13:46,393
Você conseguiu isso.
301
00:13:47,629 --> 00:13:49,496
Estável.
302
00:13:49,597 --> 00:13:52,066
Você está indo muito bem.
Você está na metade do caminho.
303
00:13:55,202 --> 00:13:57,137
[grunhidos]
304
00:13:59,039 --> 00:14:01,475
[Faíscas] Mais alguns metros.
305
00:14:01,576 --> 00:14:02,910
Dê-me sua mão.
306
00:14:03,010 --> 00:14:04,579
-Oh.
-[rindo] Aí está.
307
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
Te peguei.
308
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Eu peguei você, eu peguei você. Vamos.
309
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
Vamos. Uau.
310
00:14:10,084 --> 00:14:12,219
-Bom trabalho.
-Sim, eu diria que sim.
311
00:14:12,319 --> 00:14:14,488
Um pouco bem feito.
Ok, Harvey.
312
00:14:14,589 --> 00:14:16,423
Você é o próximo.
313
00:14:17,625 --> 00:14:18,793
[Harvey geme]
314
00:14:18,892 --> 00:14:20,027
[exclama]
315
00:14:20,127 --> 00:14:22,196
Sim, sim, ok.
Estou bem, sim.
316
00:14:22,296 --> 00:14:23,330
Estou bem. Eu vou tentar.
317
00:14:23,430 --> 00:14:24,666
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
318
00:14:24,766 --> 00:14:27,067
Você acha que essa coisa é
vai segurá-lo?
319
00:14:27,167 --> 00:14:29,604
Bem, se isso não acontecer,
Definitivamente vou ser demitido.
320
00:14:30,605 --> 00:14:32,239
Aí está, chefe.
321
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
Eu entendi. Eu entendi.
Ok, eu posso fazer isso. Sim.
322
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
Um centímetro de cada vez.
Um centímetro de cada vez.
323
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
Eu ficarei bem.
Você sabe o que?
324
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Eu entendi.
Que moleza, garoto.
325
00:14:41,148 --> 00:14:42,584
[Faíscas]
Aí está.
326
00:14:42,684 --> 00:14:45,119
Você está quase na metade do caminho.
327
00:14:45,219 --> 00:14:47,555
Na verdade não é
tão difícil quanto
328
00:14:47,655 --> 00:14:49,022
Eu pensei que era...
329
00:14:51,358 --> 00:14:52,827
Quem é aquela mulher com quem você está?
330
00:14:52,926 --> 00:14:54,895
Ele não sabe onde está.
331
00:14:54,995 --> 00:14:57,398
Ei, não se preocupe
sobre isso agora, ok?
332
00:14:57,498 --> 00:15:00,100
Apenas continue vindo
e não olhe para baixo.
333
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
Não olhe para baixo...
334
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
Ah, meu Deus!
Oh meu Deus.
335
00:15:06,808 --> 00:15:08,275
[gritando]
336
00:15:12,413 --> 00:15:13,447
Ah, meu Deus.
O que está acontecendo?
337
00:15:13,548 --> 00:15:14,549
[Atena]
Ele está congelando.
338
00:15:14,649 --> 00:15:16,751
Agora, me escute, Harvey.
339
00:15:16,851 --> 00:15:18,419
Você sofreu um ferimento na cabeça.
340
00:15:18,520 --> 00:15:20,220
Está afetado
sua memória de curto prazo.
341
00:15:20,320 --> 00:15:21,756
Mas eu preciso que você confie em mim...
342
00:15:21,856 --> 00:15:23,591
Confiar em você? eu não sei
quem diabos você é.
343
00:15:23,691 --> 00:15:25,025
Isso não importa, ok?
344
00:15:25,125 --> 00:15:26,193
Você apenas...
Você precisa continuar.
345
00:15:26,293 --> 00:15:28,596
[choraminga]
346
00:15:28,696 --> 00:15:30,464
Eu-eu poderia ir lá
e tente ajudá-lo a voltar.
347
00:15:30,565 --> 00:15:32,600
Oh, vocês dois acabariam em fondue.
348
00:15:32,700 --> 00:15:35,102
[choramingando]
349
00:15:35,202 --> 00:15:38,405
Ele mencionou que precisava
voltar para casa para sua esposa.
350
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
-O que...
-Qual é o nome dela?
351
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
-Sua esposa morta?
-Ele não sabe disso.
352
00:15:41,442 --> 00:15:43,377
Pelo menos ele não fez isso.
353
00:15:44,512 --> 00:15:46,614
É Genevieve.
354
00:15:46,714 --> 00:15:48,315
Harvey.
355
00:15:48,415 --> 00:15:50,951
Vamos.
Preciso que você continue andando.
356
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Genevieve está esperando por você.
357
00:15:53,153 --> 00:15:56,624
[suspira]
Você falou com Genevieve?
358
00:15:56,724 --> 00:15:58,959
Ela precisa de você
para voltar para casa, para ela.
359
00:15:59,059 --> 00:16:00,829
Genevieve é minha esposa.
Ela está doente.
360
00:16:00,929 --> 00:16:02,831
Você tem se cuidado
dela, não é?
361
00:16:02,931 --> 00:16:04,331
O melhor que posso, sim.
362
00:16:04,431 --> 00:16:05,767
Ela precisa de você.
363
00:16:05,867 --> 00:16:09,303
Você tem que voltar para casa
para ela. Vamos.
364
00:16:09,403 --> 00:16:11,639
Vamos, continue andando.
Não vamos entrar em pânico.
365
00:16:11,739 --> 00:16:13,808
Apenas faça.
Faça isso por Genevieve.
366
00:16:13,908 --> 00:16:15,510
Genevieve, estou voltando para casa
para você, querido.
367
00:16:15,610 --> 00:16:17,779
[funga]
Estou voltando para casa para você, querido.
368
00:16:23,217 --> 00:16:24,652
-[Atena] Isso mesmo. Vamos.
-[Sparks] Pronto.
369
00:16:24,752 --> 00:16:26,554
Sim, você está indo muito bem,
Harvey.
370
00:16:26,654 --> 00:16:27,789
Vamos, chefe.
Você está indo bem.
371
00:16:27,889 --> 00:16:30,390
-Você está indo muito bem, Harvey.
-[Faíscas] Sim.
372
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
[Faíscas]
Você acertou, chefe.
373
00:16:33,193 --> 00:16:34,829
-Vamos.
-Aí está.
374
00:16:38,365 --> 00:16:40,467
[Atena]
Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos.
375
00:16:40,568 --> 00:16:41,870
Para cima você vai.
376
00:16:41,970 --> 00:16:44,171
-Vamos.
-Para cima você vai. Para cima você vai.
377
00:16:44,271 --> 00:16:46,941
-Você está bem?
-Um baita shvitz.
378
00:16:51,646 --> 00:16:54,114
Vamos dar o fora daqui.
379
00:16:54,214 --> 00:16:56,618
Maddie, estou na Presbiteriana.
380
00:16:56,718 --> 00:16:58,051
Sim?
Como é lá embaixo?
381
00:16:58,151 --> 00:16:59,453
Como um backup no LAX.
382
00:16:59,554 --> 00:17:01,054
Ouça, estamos prontos para evacuar.
383
00:17:01,154 --> 00:17:03,725
Por favor, me diga que você tem
um lugar para todos irem.
384
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Maddie?
385
00:17:05,827 --> 00:17:07,494
Maddie, você está bem?
386
00:17:07,595 --> 00:17:09,296
Não.
Todo mundo está olhando para mim,
387
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
e eu não sei
o que devo dizer a eles.
388
00:17:11,398 --> 00:17:13,735
Temos lava convergindo
na Terceira Rua
389
00:17:13,835 --> 00:17:16,538
e então seguirá para o sul,
descendo a Alameda.
390
00:17:16,638 --> 00:17:19,406
E siga direto para nós.
Certo. Terceiro.
391
00:17:19,507 --> 00:17:21,241
A única rua
em Los Angeles isso não é
392
00:17:21,341 --> 00:17:22,877
em construção.
393
00:17:22,977 --> 00:17:24,846
Ei, isso mesmo.
394
00:17:24,946 --> 00:17:26,179
Você-você tinha um canteiro de obras
395
00:17:26,280 --> 00:17:28,716
na sua Segunda Rua
resgate do rio de lava.
396
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
Sim, graças a Deus. Aqueles trilhos K
eram a única coisa
397
00:17:30,818 --> 00:17:33,220
mantendo tudo
de se espalhar por toda parte.
398
00:17:33,320 --> 00:17:34,822
Por que?
O que você está pensando?
399
00:17:34,923 --> 00:17:37,025
estou pensando
se não pudermos mover as pessoas,
400
00:17:37,124 --> 00:17:38,960
vamos mover a lava.
401
00:17:43,430 --> 00:17:44,866
Caramba.
402
00:17:44,966 --> 00:17:46,266
É inútil.
Está trancado.
403
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
E nenhum dos dois
você tem uma chave?
404
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-Não.
-Não.
405
00:17:50,437 --> 00:17:53,307
Telefone.
Você disse que havia
406
00:17:53,407 --> 00:17:54,609
-um telefone fixo de emergência?
-[Harvey] Sim, sim.
407
00:17:54,709 --> 00:17:55,610
Deveria haver.
Deveria haver.
408
00:17:55,710 --> 00:17:56,811
Ok, onde?
409
00:17:57,912 --> 00:18:00,247
-Onde...
-Ei. Ei, ei, ei, ei.
410
00:18:00,347 --> 00:18:01,916
-Bem aqui.
-Onde?
411
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
[Harvey]
Ah, sim.
412
00:18:03,183 --> 00:18:05,118
[grunhidos]
413
00:18:05,218 --> 00:18:07,220
[suspiros]
414
00:18:07,321 --> 00:18:08,623
Sim.
415
00:18:08,723 --> 00:18:10,357
[clicando nas teclas do teclado]
416
00:18:13,561 --> 00:18:14,729
Está morto.
417
00:18:14,829 --> 00:18:17,565
[Faíscas]
Bem, então nós também.
418
00:18:17,665 --> 00:18:20,735
Ei. Ei!
419
00:18:20,835 --> 00:18:22,369
Atravessamos a lava.
420
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
Não vamos desistir agora.
421
00:18:25,506 --> 00:18:27,407
Tem que haver
alguma outra maneira de sair daqui.
422
00:18:27,508 --> 00:18:29,376
Temos que pensar.
423
00:18:29,476 --> 00:18:32,080
A resposta vai
estar bem na nossa frente.
424
00:18:33,081 --> 00:18:34,247
OK.
425
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
Ei, o que há do outro lado
daquela grade?
426
00:18:38,052 --> 00:18:40,153
[Harvey]
Estação União do Metrô.
Eles estão fazendo reformas.
427
00:18:40,253 --> 00:18:42,757
Ok, bem,
é um canteiro de obras.
428
00:18:42,857 --> 00:18:44,959
OK? Tem
para serem ferramentas por aqui,
429
00:18:45,059 --> 00:18:48,395
algo que podemos usar
para abrir essas grades.
430
00:18:48,495 --> 00:18:49,797
[Harvey]
Sim, mas perdemos a escada.
431
00:18:49,897 --> 00:18:51,465
[Atena]
Vamos, vamos dar uma olhada. Vamos.
432
00:18:51,566 --> 00:18:53,400
Posso tentar subir.
Você sabe,
433
00:18:53,501 --> 00:18:57,071
talvez traga alguma... ajuda.
434
00:18:58,806 --> 00:19:00,975
-Ajuda. Ajuda.
-[Harvey] Ei, ei, ei,
o que é
435
00:19:01,075 --> 00:19:03,044
-está acontecendo, garoto? Venha aqui.
-Faíscas?
-[Faíscas] Ajuda.
436
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
-[Atena] Vamos, vamos.
-[Harvey] Vamos, vamos,
vamos, vamos.
437
00:19:04,344 --> 00:19:05,680
-[Faíscas gemendo]
-[Harvey murmura]
438
00:19:05,780 --> 00:19:07,247
-Vamos.
Bem aqui. Bem aqui.
-[gemendo]
439
00:19:07,347 --> 00:19:08,916
[gemido continua]
440
00:19:09,017 --> 00:19:11,085
Por que você está tremendo, Sparks?
Estão 150 graus aqui embaixo.
441
00:19:11,184 --> 00:19:13,788
O que aconteceu com você?
O que aconteceu? O que aconteceu?
442
00:19:13,888 --> 00:19:14,956
Onde dói?
443
00:19:15,056 --> 00:19:18,726
Eu acho que, ah,
quebrou uma costela naquele salto.
444
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
-Ah, cara. Bom Deus.
-[Sparks] Você estava certo.
445
00:19:22,229 --> 00:19:23,965
Idéia estúpida. [geme]
446
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Está quente e distendido.
447
00:19:25,465 --> 00:19:27,068
Ele está sangrando internamente.
448
00:19:27,167 --> 00:19:28,569
[Harvey]
Acho que posso consertar esse telefone.
449
00:19:28,670 --> 00:19:30,104
-Eu trabalhei para Ma Bell
nos anos 80.
-[Atena] Ok.
450
00:19:30,203 --> 00:19:31,238
-Então faça isso.
-[Harvey] Ok, sim.
451
00:19:31,338 --> 00:19:32,907
Antes que você esqueça
por que você está fazendo isso.
452
00:19:33,007 --> 00:19:34,942
Oh sim. OK.
453
00:19:35,043 --> 00:19:39,279
[Faíscas]
Sargento Grant, ei. Ei.
454
00:19:39,379 --> 00:19:42,182
Você tem que sair daqui.
Por favor.
455
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
É detetive.
456
00:19:44,152 --> 00:19:46,486
E ninguém
indo a qualquer lugar agora.
457
00:19:48,990 --> 00:19:50,792
[Madie]
Estação Union Street, uma
458
00:19:50,892 --> 00:19:53,795
das primeiras paragens de Metro construídas
nos anos 90 e atualmente
459
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
fechado para construção.
460
00:19:55,228 --> 00:19:56,329
Sim, eles estão conectando
para a Linha E.
461
00:19:56,430 --> 00:19:57,532
[Madie]
Isso mesmo. A estação de metrô
462
00:19:57,632 --> 00:20:00,535
é gigante,
é no subsolo,
463
00:20:00,635 --> 00:20:03,071
e está completamente vazio.
464
00:20:03,171 --> 00:20:05,506
E nós vamos enviar essa lava
de volta de onde veio:
465
00:20:05,606 --> 00:20:07,675
subterrâneo.
466
00:20:12,814 --> 00:20:15,215
[Faíscas gemendo]
467
00:20:15,315 --> 00:20:18,318
Existe, tipo,
um vulcão em Los Angeles?
468
00:20:18,418 --> 00:20:20,287
Claro que parece.
469
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
Isso é loucura, certo?
470
00:20:23,256 --> 00:20:25,325
Como as coisas vão,
471
00:20:25,425 --> 00:20:27,195
está lá em cima.
472
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
Está frio. Estou tão c...
473
00:20:30,330 --> 00:20:32,100
-Sinto tanto frio.
-Faíscas?
474
00:20:32,200 --> 00:20:33,968
-Hum?
-Seu corpo está entrando em choque,
475
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
mas podemos lutar contra isso.
476
00:20:35,703 --> 00:20:37,270
Por que?
477
00:20:37,370 --> 00:20:38,740
Nós dois sabemos
Não vou conseguir sair daqui.
478
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
Nós não sabemos disso.
479
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
Na verdade,
na minha experiência com você,
480
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
você não sabe muito
sobre qualquer coisa.
481
00:20:44,277 --> 00:20:45,813
[risos]
482
00:20:45,913 --> 00:20:47,849
[a respiração fica presa]
483
00:20:47,949 --> 00:20:50,484
Tenho certeza que meu parceiro
nos procurando agora.
484
00:20:50,585 --> 00:20:51,986
Ei, espere, ei...
485
00:20:53,020 --> 00:20:54,188
Você tem um novo parceiro?
486
00:20:54,287 --> 00:20:55,656
Estou com inveja.
487
00:20:56,691 --> 00:20:58,458
Eu pensei que você fosse
alérgico a parceiros.
488
00:20:58,559 --> 00:21:02,130
Eu sou alérgico
para parceiros idiotas.
489
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
Eu fui o pior?
490
00:21:04,431 --> 00:21:05,633
-De longe.
-[risos]
491
00:21:05,733 --> 00:21:08,736
Quero dizer, a menos que
você considera o outro cara.
492
00:21:08,836 --> 00:21:11,706
Pelo menos
ele não atirou em um civil.
493
00:21:12,673 --> 00:21:14,441
Ele atirou em mim.
494
00:21:14,542 --> 00:21:16,944
-Ah, você está brincando.
-Eu não estou.
495
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
Ele não estava realmente
meu parceiro, no entanto.
496
00:21:18,646 --> 00:21:22,150
Só queria que eu pensasse que ele era.
497
00:21:23,151 --> 00:21:24,284
Onde ele está agora?
498
00:21:25,285 --> 00:21:26,187
Penitenciária.
499
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
Ah, bem...
500
00:21:28,723 --> 00:21:30,390
Bem, eu não fui o pior.
501
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
É uma barra baixa.
502
00:21:31,959 --> 00:21:34,427
[geme, ofega]
503
00:21:36,531 --> 00:21:38,431
Deveria ter ouvido você.
504
00:21:38,533 --> 00:21:40,467
eu deveria ter aprendido
de você em vez de
505
00:21:40,568 --> 00:21:41,936
tentando impressionar você.
506
00:21:42,036 --> 00:21:43,604
Você sabe, talvez eu não faria
joguei toda a minha vida fora.
507
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
Quero dizer, esse erro
me custou tudo.
508
00:21:45,773 --> 00:21:47,175
Você sabe? Você sabe,
quase custou a vida de uma mulher.
509
00:21:47,275 --> 00:21:50,077
Não aconteceu. Ela está viva.
510
00:21:50,178 --> 00:21:51,512
Por sua causa.
511
00:21:52,513 --> 00:21:53,915
Se você não estivesse lá,
512
00:21:54,015 --> 00:21:56,083
Quero dizer,
ela não teria chance.
513
00:21:56,184 --> 00:21:58,418
E se não fosse por você,
514
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
não teríamos a menor chance.
515
00:22:00,588 --> 00:22:02,523
Isso também conta.
516
00:22:03,490 --> 00:22:05,159
Atena?
517
00:22:06,727 --> 00:22:09,429
eu preciso de você
fazer algo por mim, ok?
518
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Marta Bailey.
519
00:22:14,502 --> 00:22:17,138
Você vai dizer a ela que sinto muito?
520
00:22:18,405 --> 00:22:20,174
Que eu não parei
pensando nela?
521
00:22:20,274 --> 00:22:22,210
Eu não vou.
522
00:22:23,644 --> 00:22:27,648
Porque você vai
faça isso você mesmo.
523
00:22:29,951 --> 00:22:31,351
OK.
524
00:22:35,957 --> 00:22:37,225
OK.
525
00:22:39,527 --> 00:22:41,262
Há seis minutos,
526
00:22:41,361 --> 00:22:43,598
um drone de reconhecimento LAFD
confirmado
527
00:22:43,698 --> 00:22:45,733
lava convergindo para o Terceiro.
528
00:22:45,833 --> 00:22:47,335
E então o drone derreteu.
529
00:22:47,434 --> 00:22:48,603
[Melinda] E o mesmo acontecerá
Hospital Presbiteriano
530
00:22:48,703 --> 00:22:49,937
se errarmos.
531
00:22:50,037 --> 00:22:51,772
[Madie]
Aqui é presbiteriano.
532
00:22:51,873 --> 00:22:54,275
E três quartos
a um quilômetro de distância, o campo de lava.
533
00:22:54,374 --> 00:22:55,710
Na sua taxa de fluxo atual,
isso vai
534
00:22:55,810 --> 00:22:58,045
chegar ao hospital
em menos de uma hora.
535
00:22:59,347 --> 00:23:00,581
Abaixo firme.
536
00:23:00,681 --> 00:23:02,083
[Maddie] Nosso plano é
para desviá-lo em Crocker
537
00:23:02,183 --> 00:23:04,484
com K-rails, enviando lava
em direção à Sexta Rua.
538
00:23:04,585 --> 00:23:06,220
Você é bom.
539
00:23:06,320 --> 00:23:08,089
[Madie]
LAFD foi implantado
ao longo do percurso
540
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
para garantir que o caminho esteja livre
de civis.
541
00:23:11,158 --> 00:23:12,860
E em nosso movimento final,
o LAPD e 118
542
00:23:12,960 --> 00:23:15,263
vão ajudar a lava
vire à esquerda na Sexta.
543
00:23:15,363 --> 00:23:16,731
A lava vai virar à esquerda?
544
00:23:16,831 --> 00:23:18,366
Ah, é melhor virar à esquerda.
545
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
[José]
Mas Sexta Rua
não desce.
546
00:23:19,901 --> 00:23:22,336
[Madie]
Vai. Nós estamos
diminuindo a nota.
547
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
Onde você quer
este acetileno?
548
00:23:25,640 --> 00:23:27,975
Coloque cada um
ao lado de uma lata de O2.
549
00:23:28,075 --> 00:23:30,344
Isso é muito acelerador
deve ter um grande boom.
550
00:23:30,443 --> 00:23:32,445
Ah, bem,
agradecemos a ajuda.
551
00:23:32,546 --> 00:23:34,181
[risos]
Inferno, você está brincando comigo?
552
00:23:34,282 --> 00:23:35,783
Somos o esquadrão antibombas.
553
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Nós nunca conseguimos
para realmente explodir uma porcaria.
554
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Ok, ouça.
555
00:23:40,321 --> 00:23:42,123
Não estamos mais nos preparando
para uma evacuação.
556
00:23:42,223 --> 00:23:44,558
-Isso significa que a lava
não está mais indo nesta direção?
-Não, é.
557
00:23:44,659 --> 00:23:46,160
Mas eles têm um plano
pará-lo antes que chegue aqui.
558
00:23:46,260 --> 00:23:48,329
Mas apenas no caso,
precisamos limpar o pronto-socorro.
559
00:23:48,428 --> 00:23:49,997
Ok? Pegue todas essas pessoas
para os andares superiores.
560
00:23:50,097 --> 00:23:51,999
Como vai subir
vai nos salvar?
561
00:23:52,099 --> 00:23:54,068
Se a lava chegar ao hospital,
562
00:23:54,168 --> 00:23:55,069
terreno mais alto é onde
queremos ser.
563
00:23:55,169 --> 00:23:56,070
E não chegará a isso.
564
00:23:56,170 --> 00:23:58,606
Eles vão parar com isso.
Você verá.
565
00:23:58,706 --> 00:24:00,741
[Dano]
Aqui vamos nós.
566
00:24:00,841 --> 00:24:02,343
Está se aproximando
o primeiro posto de controle.
567
00:24:02,442 --> 00:24:03,744
Ravi, você está de pé.
568
00:24:08,416 --> 00:24:11,118
Tudo bem, aí vem!
569
00:24:11,218 --> 00:24:13,287
Todos de volta!
570
00:24:19,560 --> 00:24:21,028
Os trilhos K estão aguentando.
571
00:24:21,128 --> 00:24:22,430
Lava está descendo Crocker.
572
00:24:22,530 --> 00:24:24,932
OK.
Galinha, iremos até você a seguir.
573
00:24:28,135 --> 00:24:30,604
[Galinha]
Lava no caminho certo,
indo para a Sexta.
574
00:24:34,141 --> 00:24:35,443
[Harry]
Ei, estou indo até você, capitão.
575
00:24:38,879 --> 00:24:40,348
Ok. Chim?
576
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
As cobranças estão todas definidas.
577
00:24:42,083 --> 00:24:44,285
Nós vemos isso.
578
00:24:44,385 --> 00:24:45,485
[Eddie]
Muito bem, vá para trás da plataforma.
579
00:24:45,586 --> 00:24:47,355
Vai! Vai! Vai!
580
00:24:51,892 --> 00:24:53,594
Você vai querer
para cobrir seus ouvidos.
581
00:24:58,466 --> 00:24:59,800
Que diabos?
Não funcionou...
582
00:25:09,643 --> 00:25:12,346
Central, temos lava
correndo pela Sexta Rua,
583
00:25:12,446 --> 00:25:13,848
a caminho da Union Street
584
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
Estação de metrô.
585
00:25:15,983 --> 00:25:18,252
Oh, meu Deus, nós conseguimos.
Nós conseguimos!
586
00:25:18,352 --> 00:25:20,554
Tecnicamente, nós estragamos tudo.
587
00:25:20,654 --> 00:25:23,591
[torcendo]
588
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
[Ian]
O que é isso? Diga isso de novo.
589
00:25:25,459 --> 00:25:26,994
É incrível.
Obrigado, obrigado.
590
00:25:27,094 --> 00:25:29,030
-O que?
-Eles conseguiram.
591
00:25:29,130 --> 00:25:31,232
Eles realmente fizeram isso.
592
00:25:31,332 --> 00:25:32,400
Estamos seguros.
593
00:25:32,501 --> 00:25:34,503
Oh meu Deus.
Oh. Oh meu Deus. Sim!
594
00:25:34,602 --> 00:25:36,370
[rindo]
595
00:25:36,470 --> 00:25:38,372
[explosões à distância]
596
00:25:39,306 --> 00:25:40,941
Você ouviu isso?
597
00:25:55,790 --> 00:25:57,558
[Atena] Apenas aguente firme.
E seu chefe--
598
00:25:57,658 --> 00:25:58,793
ele está tentando consertar aquele telefone.
599
00:25:58,893 --> 00:26:01,095
Sim. tenho certeza
isso está indo muito bem.
600
00:26:01,195 --> 00:26:05,366
-O que?
-Você estava tentando
para consertar o telefone.
601
00:26:05,466 --> 00:26:08,469
Estou ciente disso.
602
00:26:08,569 --> 00:26:11,338
Para quem você quer ligar?
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,374
Você está brincando?
604
00:26:13,474 --> 00:26:15,443
[risos]
Muito bem, chefe.
605
00:26:17,011 --> 00:26:18,813
-Eu tenho que fazer a ligação!
-[Marsh] Você precisa relaxar.
606
00:26:18,913 --> 00:26:20,981
-Você está cometendo um grande erro.
-[Maio] Ei, ei.
607
00:26:21,082 --> 00:26:22,583
-Qual é o problema?
-Ah, senhorita, por favor.
608
00:26:22,683 --> 00:26:24,452
Eu tenho que fazer uma ligação.
Eu prometi à senhora.
609
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
Como eu disse,
você fará sua ligação
610
00:26:26,555 --> 00:26:29,156
-uma vez que você for preso.
-Para que? Eu não fiz nada!
611
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Era minha loja!
Senhorita, ele não vai me ouvir.
612
00:26:32,993 --> 00:26:35,229
Eu prometi à senhora.
613
00:26:35,329 --> 00:26:36,430
Ele não vai ver um médico
por um tempo.
614
00:26:36,531 --> 00:26:38,899
Por que não deixá-lo
fazer a ligação dele?
615
00:26:38,999 --> 00:26:40,801
Multar.
616
00:26:40,901 --> 00:26:43,904
Ok, podemos usar meu telefone.
Qual é o número?
617
00:26:44,004 --> 00:26:45,940
Está no cartão.
Está no cartão.
618
00:26:46,040 --> 00:26:47,942
Você tem o cartão?
619
00:26:48,042 --> 00:26:50,111
Todas as coisas dele estão nesta bolsa.
620
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
Obrigado.
621
00:26:56,551 --> 00:26:57,918
Você tem que ligar para o número
nas costas.
622
00:26:58,018 --> 00:26:59,353
[maio]
Onde você conseguiu isso?
623
00:26:59,453 --> 00:27:01,655
[Garen]
Essa é a senhora. Eu prometi
624
00:27:01,755 --> 00:27:03,257
Eu os deixaria saber
ela estava lá embaixo.
625
00:27:03,357 --> 00:27:04,959
Abaixo onde?
626
00:27:05,059 --> 00:27:07,361
[telefone tocando]
627
00:27:08,696 --> 00:27:11,365
-Ei, May, você está bem?
-[Maio] Olha,
628
00:27:11,465 --> 00:27:14,503
Eu sei que você está super ocupado, mas
há um paciente no pronto-socorro.
629
00:27:14,603 --> 00:27:16,837
-que teve o da minha mãe
cartão de visita.
-Ok.
630
00:27:16,937 --> 00:27:19,574
E ele disse que ela escalou
631
00:27:19,673 --> 00:27:21,775
em algum buraco
isso passou à clandestinidade.
632
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
E eu tentei ligar para o telefone dela
mas ela não está atendendo,
633
00:27:24,044 --> 00:27:25,514
e o detetive que ela está trabalhando
com não teve notícias dela.
634
00:27:25,614 --> 00:27:26,947
Por quanto tempo?
635
00:27:27,047 --> 00:27:28,649
Desde antes da primeira erupção.
636
00:27:28,749 --> 00:27:30,384
Tudo bem.
Não vamos entrar em pânico.
637
00:27:30,484 --> 00:27:32,353
Hum, onde está o buraco
em que ela subiu?
638
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Debaixo de alguma joalheria.
639
00:27:34,288 --> 00:27:37,057
Tipo, cinco quarteirões
da erupção.
640
00:27:37,158 --> 00:27:39,326
-Cinco quarteirões do vulcão.
-[Linda] Ei, Maddie?
641
00:27:39,426 --> 00:27:41,596
-Pode esperar?
-Athena Grant está na linha.
642
00:27:43,565 --> 00:27:44,798
May, eu estou com sua mãe
na outra linha.
643
00:27:44,899 --> 00:27:46,934
-Ela ligou para o 911?
-Eu te ligo de volta.
644
00:27:47,034 --> 00:27:48,802
[desliga]
645
00:27:48,903 --> 00:27:51,138
-Atena?
-[Athena] Maddie.
646
00:27:51,238 --> 00:27:52,706
Maddie, você pode me ouvir?
647
00:27:52,806 --> 00:27:54,675
Não tenho certeza de quanto tempo
esta conexão será mantida.
648
00:27:54,775 --> 00:27:56,911
-Atena, onde você está?
-Em um túnel do metrô.
649
00:27:57,011 --> 00:27:59,013
Estou com dois trabalhadores do Metro,
ambos feridos,
650
00:27:59,113 --> 00:28:00,649
um possível TBI,
651
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
o outro sangrando internamente,
mas temos problemas maiores.
652
00:28:03,317 --> 00:28:05,252
-Lava?
-Sim.
653
00:28:05,352 --> 00:28:08,055
Há algum tipo de borbulhamento
de uma fissura subterrânea.
654
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
Sim.
Acima do solo também.
655
00:28:09,790 --> 00:28:12,760
Atena, onde você está exatamente?
656
00:28:12,860 --> 00:28:14,094
Uh...
657
00:28:14,195 --> 00:28:16,797
Expansão da Rua União.
658
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Um fluxo de lava está indo
direto para você.
659
00:28:18,766 --> 00:28:20,768
Como você sabe?
660
00:28:21,769 --> 00:28:22,870
Porque eu mandei para lá.
661
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
Chim, você não pode vencer
o fluxo de lava para Union.
662
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
Podemos vencê-lo lá.
663
00:28:29,678 --> 00:28:31,111
Ok, mas na hora
você acontece
664
00:28:31,212 --> 00:28:33,247
uma extração, terá
alcançou você.
665
00:28:33,347 --> 00:28:34,848
Ninguém poderá
para sair.
666
00:28:34,949 --> 00:28:37,051
Ok, então me dê outra entrada.
667
00:28:37,151 --> 00:28:39,420
Não há outra maneira de entrar,
ainda não.
668
00:28:39,521 --> 00:28:41,322
Espere. O que você quer dizer com
"ainda não"?
669
00:28:41,422 --> 00:28:43,224
-Temos que fazer um.
-São mais de 20 milhas
670
00:28:43,324 --> 00:28:46,193
de túneis não contíguos
sob o centro da cidade.
671
00:28:46,293 --> 00:28:49,163
Se pudermos encontrar algo que
confina com qualquer parte disso
672
00:28:49,263 --> 00:28:51,098
-canteiro de obras...
-Podemos romper.
673
00:28:51,198 --> 00:28:53,000
Uh, quão longe você está
do Distrito de Garment?
674
00:28:53,100 --> 00:28:56,937
-Fechar.
-Hum, bom. Preciso que você vá
para Avenida Canal 1175.
675
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
-É uma concessionária de automóveis.
-Sim,
676
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
mas também usou
ser um bar clandestino.
677
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
Túneis proibidos.
678
00:29:01,875 --> 00:29:02,910
Corredores de rum costumavam
679
00:29:03,010 --> 00:29:04,144
cave-os nos anos 20.
680
00:29:04,245 --> 00:29:05,879
Você acha que eles ainda existem?
681
00:29:05,980 --> 00:29:07,147
Eles têm passeios.
682
00:29:19,326 --> 00:29:22,329
[vi zumbido]
683
00:29:27,067 --> 00:29:29,436
Não pense que este
estava na turnê.
684
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
[Chaminé]
Quão longe?
685
00:29:32,006 --> 00:29:33,140
[Maddie] Seu alvo
está a cerca de 1,6 km de você.
686
00:29:33,240 --> 00:29:35,442
Você vai querer
ir para o sul
687
00:29:35,543 --> 00:29:36,745
para o que parece ser um beco sem saída.
688
00:29:36,844 --> 00:29:37,945
Tudo bem, vamos embora.
689
00:29:38,045 --> 00:29:39,581
Dobre o tempo, 118. Vamos.
690
00:29:39,681 --> 00:29:42,216
["Combustível para Fogo"
por Agnes Obel tocando]
691
00:29:54,094 --> 00:29:57,231
♪ Você me quer em sua mente ♪
692
00:29:57,331 --> 00:29:58,600
♪ Ou você me quer... ♪
693
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Ei, beco sem saída.
Aí está!
694
00:30:00,200 --> 00:30:02,102
[Chaminé] Tudo bem, vamos
dê tudo o que você tem.
695
00:30:02,202 --> 00:30:03,370
Vamos.
Vamos trabalhar.
696
00:30:05,774 --> 00:30:08,942
♪ Eu posso ser seu ♪
697
00:30:09,043 --> 00:30:11,445
♪ Tão certo quanto posso dizer ♪
698
00:30:12,980 --> 00:30:16,116
♪ Vá embora, fique longe... ♪
699
00:30:20,154 --> 00:30:21,822
A ajuda está a caminho.
700
00:30:21,922 --> 00:30:24,058
[Harvey]
Estou ouvindo alguns tremores aqui.
701
00:30:24,158 --> 00:30:26,260
Eu acho que seus amigos
estão a caminho.
702
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
-[britadeira à distância]
-Como eles nos encontraram?
703
00:30:28,028 --> 00:30:31,398
Eles sempre fazem isso.
Eles sempre fazem isso.
704
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
[Chaminé]
Como estamos?
705
00:31:02,029 --> 00:31:03,531
Ok, quase lá.
706
00:31:03,631 --> 00:31:05,800
Ei, mãe?!
Mãe, você está aí?!
707
00:31:05,899 --> 00:31:08,202
-[Atena à distância]
Estamos aqui!
-Ok, vamos. Vamos!
708
00:31:08,302 --> 00:31:09,537
Estamos aqui!
709
00:31:09,637 --> 00:31:11,338
[Chaminé]
Tripulação, tirem-na daqui, vamos!
710
00:31:11,438 --> 00:31:12,741
[conversa indistinta]
711
00:31:12,841 --> 00:31:13,842
♪ Vá embora ♪
712
00:31:13,941 --> 00:31:17,878
♪ Esteja longe ♪
713
00:31:32,259 --> 00:31:36,598
♪ Como combustível para o fogo... ♪
714
00:31:36,698 --> 00:31:38,132
[Chaminé]
Vamos. Vamos forçar!
715
00:31:38,232 --> 00:31:39,366
Vamos empurrar!
716
00:31:42,035 --> 00:31:45,939
♪ Na sua costa,
tão certo quanto posso dizer... ♪
717
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
[Eddie]
Eu posso vê-los, Capitão!
718
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
Eu posso vê-los,
todos os três!
719
00:31:49,143 --> 00:31:50,344
[Chaminé]
Retire-os agora!
720
00:31:50,444 --> 00:31:52,312
♪ Ausente ♪
721
00:31:54,783 --> 00:31:57,685
♪ Ah, que dia ♪
722
00:31:57,786 --> 00:32:00,655
♪ Para escolher ♪
723
00:32:02,356 --> 00:32:03,257
♪ rasgado ♪
724
00:32:03,357 --> 00:32:06,661
♪ Por horas ♪
725
00:32:09,731 --> 00:32:12,132
♪ Tudo o que eu digo ♪
726
00:32:12,232 --> 00:32:14,502
♪ Para você ♪
727
00:32:16,236 --> 00:32:18,640
♪ É como combustível ♪
728
00:32:18,740 --> 00:32:21,175
♪ Para o fogo... ♪
729
00:32:22,409 --> 00:32:24,411
[estrondo]
730
00:32:24,512 --> 00:32:27,715
♪ Vamos para a cidade... ♪
731
00:32:27,816 --> 00:32:29,016
[Chaminé]
Ah, meu Deus.
732
00:32:29,116 --> 00:32:30,785
Deixe as ferramentas.
Todos, vamos.
733
00:32:30,885 --> 00:32:32,554
Vamos nos mover!
734
00:32:32,654 --> 00:32:34,823
♪ Esconderijo ♪
735
00:32:34,923 --> 00:32:36,957
♪ Onde estão as torres ♪
736
00:32:37,057 --> 00:32:39,426
♪ Crescer ♪
737
00:32:40,461 --> 00:32:42,530
♪ Se foi ♪
738
00:32:42,630 --> 00:32:45,567
♪ Longe ♪
739
00:32:45,667 --> 00:32:47,334
♪ Nunca faça ♪
740
00:32:47,434 --> 00:32:50,505
♪ Nós sabemos... ♪
741
00:32:51,472 --> 00:32:53,808
Harry?
742
00:32:53,908 --> 00:32:55,543
[Harry]
Maio, maio. Olá, maio.
743
00:32:55,643 --> 00:32:57,211
Nós a pegamos! Nós a pegamos.
744
00:32:57,311 --> 00:32:59,179
Mamãe está segura.
Nós a tiramos de lá.
745
00:33:00,180 --> 00:33:01,549
Você ouviu isso, despachante?
746
00:33:01,649 --> 00:33:02,983
[Madie]
Sim.
747
00:33:03,083 --> 00:33:05,152
Alto e claro, 118.
748
00:33:05,252 --> 00:33:07,087
[rindo, chorando] Sim.
749
00:33:07,187 --> 00:33:09,056
Você fez isso.
750
00:33:11,024 --> 00:33:13,026
E-ela está bem?
Como ela está?
751
00:33:13,126 --> 00:33:14,428
[Harry]
Aqui, você mesmo pode perguntar a ela.
752
00:33:14,529 --> 00:33:16,664
Mãe?
753
00:33:17,699 --> 00:33:19,166
Ei, querido.
754
00:33:20,133 --> 00:33:23,103
[chorando]
755
00:33:29,109 --> 00:33:30,244
Bem, o centro de Los Angeles tem
uma nova atração turística.
756
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Depois de 24 horas infernais,
757
00:33:32,179 --> 00:33:33,581
a erupção vulcânica
758
00:33:33,681 --> 00:33:35,950
terminou tão abruptamente
como começou.
759
00:33:36,049 --> 00:33:37,417
O tráfego aéreo é retomado,
760
00:33:37,519 --> 00:33:39,587
embora os trens
são uma história diferente,
761
00:33:39,687 --> 00:33:43,558
como endurecimento de lava
nos túneis do metrô revelam uma cidade
762
00:33:43,658 --> 00:33:45,760
humilhado mais uma vez
pela Mãe Natureza.
763
00:33:45,860 --> 00:33:49,296
Por enquanto, uma brisa costeira tem
limpou a maior parte daquela queda de cinzas,
764
00:33:49,396 --> 00:33:52,600
saindo de Los Angeles
com céu azul.
765
00:33:54,669 --> 00:33:56,203
O que você está fazendo aqui?
766
00:33:56,303 --> 00:33:57,605
Antes de nós dois cairmos
da exaustão,
767
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
eu pensei
Eu levaria você para tomar café da manhã.
768
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
-Não.
-Não?
769
00:34:01,509 --> 00:34:03,545
Você acabou de salvar a vida da minha mãe.
770
00:34:03,645 --> 00:34:05,445
Vou levar você para tomar café da manhã.
771
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
- Maddie...
-Eu sei que há
um backlog de quadro de horários,
772
00:34:18,325 --> 00:34:19,994
e eu sei disso
há cinzas no HVAC,
773
00:34:20,093 --> 00:34:22,062
mas podemos tirar um minuto
apreciar o fato
774
00:34:22,162 --> 00:34:23,932
que vencemos um maldito vulcão?
775
00:34:24,032 --> 00:34:26,266
Quero dizer, nós estamos
basicamente imparável.
776
00:34:26,366 --> 00:34:29,369
[limpa a garganta]
Uh, o chefe quer ver você.
777
00:34:29,469 --> 00:34:31,039
A WHO?
778
00:34:33,741 --> 00:34:34,909
Processar.
779
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
eu não sabia
que você estava voltando.
780
00:34:37,244 --> 00:34:39,479
Ah, foi meio que de última hora.
781
00:34:41,114 --> 00:34:42,449
eu...
Feliz em ver você.
782
00:34:42,550 --> 00:34:43,985
Sente-se.
783
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
OK.
784
00:34:48,723 --> 00:34:49,958
Primeiro, eu só quero dizer
785
00:34:50,058 --> 00:34:53,360
que você fez
um trabalho extraordinário aqui.
786
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
Eles te mandaram aqui
para me despedir, certo?
787
00:34:56,798 --> 00:34:58,332
Eu disse a eles
o que eles deveriam fazer é
788
00:34:58,432 --> 00:34:59,934
-fazer um desfile para você.
-Sim.
789
00:35:00,034 --> 00:35:01,636
Que pena
não há mais ruas.
790
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
Sim, o prefeito
sentindo o calor.
791
00:35:04,304 --> 00:35:05,573
Por assim dizer.
792
00:35:05,673 --> 00:35:07,008
A imprensa quer saber
793
00:35:07,107 --> 00:35:09,276
como ele permitiu
um bairro operário
794
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
queimar até o chão
795
00:35:10,845 --> 00:35:13,781
enquanto desvia recursos
para um enclave rico.
796
00:35:13,881 --> 00:35:16,216
Para proteger o resto da cidade.
797
00:35:16,316 --> 00:35:18,485
Eu posso ler um mapa.
798
00:35:18,586 --> 00:35:21,254
Aparentemente, ninguém
no gabinete do prefeito pode.
799
00:35:21,355 --> 00:35:22,924
O fato de não poderem
desça aqui
800
00:35:23,024 --> 00:35:25,627
e me demitam eles mesmos,
e eles estão obrigando você a fazer isso?
801
00:35:25,727 --> 00:35:28,730
-Bem, eles têm medo de você.
-Meu? [zomba]
802
00:35:28,830 --> 00:35:31,032
-Por quê?
-Porque você é competente.
803
00:35:32,265 --> 00:35:35,670
Foi por isso que eu disse a eles
que se eles me quisessem de volta,
804
00:35:35,770 --> 00:35:38,271
viemos como uma equipe.
805
00:35:39,574 --> 00:35:40,975
Você disse isso?
806
00:35:41,075 --> 00:35:42,877
Eu insisti nisso.
807
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Estou pronto para voltar, Maddie.
808
00:35:44,779 --> 00:35:46,681
Mas com um parceiro.
809
00:35:46,781 --> 00:35:50,018
Você sabe, alguém
quem pode compartilhar o fardo.
810
00:35:51,085 --> 00:35:54,254
E não consigo pensar em ninguém
mais qualificado
811
00:35:54,354 --> 00:35:56,390
do que você.
812
00:35:58,258 --> 00:35:59,560
Eu posso.
813
00:36:01,129 --> 00:36:05,099
Eu acho que Josh faria
um excelente co-gerente.
814
00:36:06,567 --> 00:36:08,136
Ele me ensinou e ele...
815
00:36:09,403 --> 00:36:11,939
... me mostrou como fazer isso
coisa que eu realmente amo.
816
00:36:16,376 --> 00:36:18,445
Eu entendo.
817
00:36:18,546 --> 00:36:20,014
Você faz?
818
00:36:20,114 --> 00:36:21,649
Maddie...
819
00:36:22,817 --> 00:36:24,351
... você está demitido.
820
00:36:25,787 --> 00:36:27,989
[suspira, ri]
821
00:36:32,994 --> 00:36:35,429
911.
Qual é a sua emergência?
822
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
Tudo bem, senhora.
823
00:36:37,098 --> 00:36:38,866
Você pode me dizer o endereço
você está ligando?
824
00:36:40,034 --> 00:36:41,201
A ajuda está a caminho.
825
00:36:42,202 --> 00:36:45,039
Não, não vou desligar
até chegarem lá.
826
00:36:47,441 --> 00:36:49,476
Eu não vou a lugar nenhum.
827
00:36:51,244 --> 00:36:54,448
[anúncio indistinto
sobre PA]
828
00:36:54,549 --> 00:36:56,784
-[Atena] Oi.
-Ei.
829
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
-Como você está se sentindo?
-Melhor, obrigado.
830
00:36:59,854 --> 00:37:02,322
[Atena ri]
831
00:37:02,422 --> 00:37:04,125
Ouvi dizer que foi por pouco.
832
00:37:04,224 --> 00:37:05,827
Sim, aparentemente,
se eles, ah...
833
00:37:05,927 --> 00:37:07,461
se eles chegassem lá
dez minutos depois,
834
00:37:07,562 --> 00:37:09,296
-Eu não estaria falando
para você agora.
-Sim, bem,
835
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
eles gostam
para cortá-lo às vezes.
836
00:37:12,166 --> 00:37:14,001
Como está seu chefe?
837
00:37:14,102 --> 00:37:16,003
Uh, ele recebeu alta ontem.
838
00:37:16,104 --> 00:37:17,605
E a memória dele?
839
00:37:18,606 --> 00:37:20,307
Parecia bem.
840
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
Você sabe,
os médicos o inocentaram.
841
00:37:22,076 --> 00:37:25,213
Mas, uh, ele não estava com pressa
para chegar em casa quando ele percebesse...
842
00:37:26,714 --> 00:37:29,217
... você sabe, havia
ninguém para ir para casa.
843
00:37:30,218 --> 00:37:31,819
Eu conheço esse sentimento.
844
00:37:32,854 --> 00:37:35,322
Olha, uh, Sargento... Ou...
845
00:37:35,422 --> 00:37:38,025
Detetive Grant.
846
00:37:40,228 --> 00:37:42,764
Eu só tenho a dizer...
847
00:37:42,864 --> 00:37:44,297
obrigado.
848
00:37:44,397 --> 00:37:45,833
OK?
Você salvou minha vida.
849
00:37:45,933 --> 00:37:47,835
Você sabe, já que você não pode
parece acertar,
850
00:37:47,935 --> 00:37:50,004
por que você não
apenas me chame de Atena?
851
00:37:50,104 --> 00:37:51,639
-OK.
-E eu não salvei sua vida,
852
00:37:51,739 --> 00:37:53,775
mas eu sei
as pessoas que fizeram,
853
00:37:53,875 --> 00:37:55,576
se você quiser dizer obrigado.
854
00:37:55,676 --> 00:37:57,712
Eu quero, na verdade, mas eles
não teria tido a chance
855
00:37:57,812 --> 00:37:59,312
se você não tivesse me mantido aqui.
856
00:37:59,412 --> 00:38:02,282
E você me manteve focado
e lutando.
857
00:38:02,382 --> 00:38:04,152
[Marta]
Sim.
858
00:38:04,252 --> 00:38:06,888
Ela é boa nisso.
859
00:38:06,988 --> 00:38:08,455
Marta.
860
00:38:08,556 --> 00:38:09,757
Bailey.
861
00:38:12,059 --> 00:38:13,293
Sim, eu sei.
862
00:38:13,393 --> 00:38:16,998
Existem algumas coisas
Eu sei que você pode acertar.
863
00:38:18,132 --> 00:38:19,834
Assim como falamos.
864
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
Vou deixar vocês dois sozinhos.
865
00:38:28,543 --> 00:38:30,144
Tudo bem?
866
00:38:30,244 --> 00:38:32,880
Não posso prometer como será.
867
00:38:35,616 --> 00:38:37,785
Mas estou aberto para descobrir.
868
00:38:43,224 --> 00:38:44,992
Oi.
869
00:38:45,092 --> 00:38:47,128
♪
870
00:38:53,466 --> 00:38:54,869
-[batendo]
-[Buck] Ah, sim.
871
00:38:54,969 --> 00:38:56,369
Entre.
Está aberto.
872
00:38:56,469 --> 00:38:59,472
Você chegou bem na hora. Ah.
O que você tem?
873
00:38:59,574 --> 00:39:02,577
Bem na hora... para quê?
874
00:39:02,677 --> 00:39:04,779
[barulho]
875
00:39:04,879 --> 00:39:06,881
Ah...
876
00:39:06,981 --> 00:39:09,317
-Oi, Téo.
-Ei, Eddie.
877
00:39:09,416 --> 00:39:10,785
Ei.
878
00:39:10,885 --> 00:39:13,988
Ei.
Você está fazendo um vulcão?
879
00:39:14,088 --> 00:39:15,488
Sim.
880
00:39:15,590 --> 00:39:17,525
Você não sente vontade
isso é muito cedo?
881
00:39:17,625 --> 00:39:20,995
Uh, bem, Theo parecia
meio que surtei
882
00:39:21,095 --> 00:39:22,429
por toda aquela coisa do vulcão
883
00:39:22,530 --> 00:39:25,099
então eu pensei
tornar isso menos assustador para ele.
884
00:39:26,567 --> 00:39:29,637
Você se importa se, uh, nós conversamos
em particular só por um minuto?
885
00:39:29,737 --> 00:39:31,105
Sim, sim, claro.
886
00:39:31,205 --> 00:39:33,708
Theo, por que você não
continue trabalhando no cone
887
00:39:33,808 --> 00:39:35,176
enquanto falo com Eddie, ok?
888
00:39:35,276 --> 00:39:38,246
-OK.
-OK.
889
00:39:38,346 --> 00:39:40,047
[limpa a garganta]
Vamos.
890
00:39:40,147 --> 00:39:42,083
[risada curta]
891
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
É uma coisa boa.
892
00:39:43,851 --> 00:39:46,520
-[Buck] Ah, nossa.
-[brinquedos fazendo barulho]
893
00:39:46,621 --> 00:39:49,223
Ah.
Então, ei, o que está acontecendo?
894
00:39:49,323 --> 00:39:51,424
Olha, ah...
[limpa a garganta]
895
00:39:51,525 --> 00:39:54,195
Desculpe se estou exagerando,
mas, ah, eu só, ah...
896
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
Bomba de lava!
Bomba de lava!
897
00:39:56,564 --> 00:39:59,533
[Buck]
Sim. Bomba de lava
em apenas um minuto. Espere por mim.
898
00:39:59,634 --> 00:40:00,935
[risos]
899
00:40:01,035 --> 00:40:04,772
Uh... você sabe o que eu aprendi
nos últimos dois dias?
900
00:40:04,872 --> 00:40:07,241
Que um vulcão
é incrivelmente assustador.
901
00:40:07,341 --> 00:40:10,578
Ufa. Sim. Sim, eu sei.
Eu estava lá com você.
902
00:40:10,678 --> 00:40:12,947
Então por que estamos fazendo isso
um truque de festa?
903
00:40:13,047 --> 00:40:15,750
[Theo fala indistintamente]
904
00:40:15,850 --> 00:40:18,451
-Uh, eu te disse.
Ele estava... ele estava com medo.
-Sim.
905
00:40:18,552 --> 00:40:19,620
Sim, você disse que ele estava com medo,
906
00:40:19,720 --> 00:40:21,889
que é perfeitamente
resposta razoável
907
00:40:21,989 --> 00:40:23,557
para o que esta cidade
acabei de passar.
908
00:40:23,658 --> 00:40:25,960
Mas o que não
parece razoável é...
909
00:40:26,060 --> 00:40:27,628
isso.
910
00:40:27,728 --> 00:40:30,097
Em vez de falar com Theo
911
00:40:30,197 --> 00:40:32,499
e deixá-lo dizer o que
o assusta e o tranquiliza
912
00:40:32,600 --> 00:40:34,168
esses sentimentos
são normais, você é...
913
00:40:34,268 --> 00:40:35,870
você está fazendo uma piada sobre isso.
914
00:40:36,904 --> 00:40:38,406
Bem, depois de tudo
ele passou
915
00:40:38,506 --> 00:40:39,907
nos últimos meses,
você não acha
916
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
o garoto precisa de uma piada?
917
00:40:41,409 --> 00:40:44,178
Claro. O problema é,
em todos esses meses,
918
00:40:44,278 --> 00:40:45,813
tudo foi
feito para ser uma piada.
919
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
Você sabe, ele quebra janelas
920
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
e narizes,
ele desliga sua geladeira...
921
00:40:51,686 --> 00:40:52,887
...e você simplesmente deixa passar.
922
00:40:52,987 --> 00:40:54,188
-Uh, isso não é bom para uma criança.
-[Buck ri]
923
00:40:54,288 --> 00:40:56,123
Uh, então você sabe
o que é melhor para Theo?
924
00:40:56,223 --> 00:40:58,693
-Não estou dizendo isso.
-Você está dizendo que eu não.
925
00:40:58,793 --> 00:41:02,530
Olha, eu sei disso
ser pai não é fácil.
926
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Já cometi minha cota de erros.
927
00:41:03,998 --> 00:41:05,266
Sim, eu sei.
eu sei disso
928
00:41:05,366 --> 00:41:07,168
porque eu estive com você
através da maioria deles.
929
00:41:08,936 --> 00:41:12,373
Alguma vez eu olhei para baixo
em você por esses erros?
930
00:41:12,472 --> 00:41:14,474
-Não.
-Não.
931
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
Não, eu não fiz,
porque sou seu amigo.
932
00:41:16,711 --> 00:41:18,846
Estou fazendo isso porque
Eu sou seu amigo, Buck.
933
00:41:18,946 --> 00:41:20,848
E estou preocupado
sobre você e Theo.
934
00:41:20,948 --> 00:41:22,183
Eu... eu sei que você pensa
935
00:41:22,283 --> 00:41:23,985
você está conseguindo
mais fácil para ele, cara, mas...
936
00:41:24,085 --> 00:41:25,619
Ok, então, então, vamos lá.
937
00:41:25,720 --> 00:41:26,954
Ah, me diga.
938
00:41:28,389 --> 00:41:29,790
Dê-me seu conselho.
O que devo...
939
00:41:29,890 --> 00:41:32,460
Devo colocar um traumatizado
garotinho no tempo limite?
940
00:41:33,461 --> 00:41:34,729
“Ei, Theo, ouça.
941
00:41:34,829 --> 00:41:37,898
O mundo é um lugar assustador.
Não há mais diversão para você."
942
00:41:37,999 --> 00:41:40,401
Esse garoto já perdeu
943
00:41:40,501 --> 00:41:42,103
ambos os pais dele.
944
00:41:43,504 --> 00:41:45,873
Talvez o que ele precise
agora é um...
945
00:41:45,973 --> 00:41:47,508
um amigo.
946
00:41:47,608 --> 00:41:49,110
[brinquedos fazendo barulho]
947
00:41:49,210 --> 00:41:52,446
A criança precisa de um pai.
E alguns limites.
948
00:41:52,546 --> 00:41:54,415
Isso realmente os torna
sinta-se seguro.
949
00:41:54,515 --> 00:41:55,816
Ok, quer saber,
você estava certo
950
00:41:55,916 --> 00:41:57,551
no início
desta conversa.
951
00:41:57,651 --> 00:41:59,687
Você está exagerando.
952
00:42:01,389 --> 00:42:03,591
Você não gosta
a maneira como estou lidando com as coisas?
953
00:42:04,892 --> 00:42:06,694
Eddie, você sabe
onde está a porta.
954
00:42:07,661 --> 00:42:10,531
[Téo]
Bomba de lava, bomba de lava!
955
00:42:10,631 --> 00:42:11,866
[assobiando]
956
00:42:13,868 --> 00:42:15,536
Uh, tudo bem, eu tenho que...
957
00:42:15,636 --> 00:42:18,072
Amigo, eu disse para você esperar.
958
00:42:18,172 --> 00:42:20,041
[risos]
959
00:42:20,141 --> 00:42:22,410
Ah, está tudo bem.
Tudo bem.
960
00:42:22,511 --> 00:42:24,078
Uh...